#Estoyenlamole- Bilingual Entry in Inglés y Español

(Sigue alternando el español)

I had a great day at La Mole yesterday, and met some wonderful cosplayers and artists.  I learned some things that I’d like to explore more about how similar- and different the cosplay community is in Mexico from the United States. But of course one key thing is language.

I learned that for my somewhat introverted self- it’s that much harder to get up the courage to approach strangers to talk to me about cosplay. And I learned that while I’m pretty fluent in Spanish, my vocabulary lets me down sometimes if I want to talk about, say, forming foam armor with heat guns.  (Many thanks to the patient cosplayers who hung with me while I fumbled around for terminology).

In speaking to cosplayers, I specifically asked if I should blog in Spanish and English to better communicate with the Mexican cosplay community. The resounding answer was YES. So this blog will be bilingual.  I toyed with the idea of doing two separate posts- one in English and one in Spanish. That may be less cumbersome. At some point, I may design a separate Spanish-language site.

For now though,  this post will be bilingual (alternating paragraphs) and I’d be every so grateful for feedback on if that works or not!

Lo pasé re bien en La Mole ayer, y conocí a muchos artistas y cosplayadores talentosos.  Aprendí de varias cosas que quiero explorar más en cuanto a las similaridades- y diferencias de las comunidades del cosplay en Mexico y Los Estados Unidos.  Claro- una de las lecciones claves tiene que ver con el idioma.

Aprendí que para mí- como soy media introvertida, es aún más difícil acercarme a los cosplayadores que no conozco para hacer preguntas.  También aprendí que, mientras tengo destreza en la lengua, muchas veces no tengo el vocabulario de hablar de tales cosas técnicas como formar el “foam” con una pistola de calor.  (Mil gracias a los cosplayadores que me tenían paciencia cuando yo buscaba palabras).

En hablar con los cosplayadores, hice preguntas específicas acerca de si yo debo escribir ambos en español e inglés. Me dijeron que sí.    Por eso, decidí escribir este blog- y los otros que escribo acerca del cosplay latinoamericano, de manera bilingüe. Pensaba también en simplemente tener todo un artículo separado en español- y también en abrir un sitio/blog que esté puramente en español. No sé todavía.

Empecemos con este blog que alterna entre las dos lenguas.  Estaria muy agradecida por comentarios y sugerencias acerca de la cosa.

Where to start? Maybe with my first impressions on similarities and differences- 

¿Cómo empezar? Quizá con lo que es similar, y lo que es diferente.

Similarities/Lo Similar:

The cosplay and art here in Mexico is as amazing and creative and enthusiastic as any con that I’ve attended in the United States.  I will profile some of these cosplayers in more detail in coming posts, but here’s a taste, just from day 1!

El cosplay y el arte que he visto aquí es tan creative, entusiasta y fantástico como el que he visto en los Estados Unidos. En artículos futuros, haré retratos más detallados de algunos de estos cosplayadores. Por ahora,¡ un vistazo del primer día!

P1000940_Moment

Eduardo y Fernando como Punk Batman y Mecha Joker

Leo como Harley Quinn in Crossplay

P1000930

Jagr, author of Momentum with Momentum.

 

P1000932_Moment

Artista Siames Escalante of Umiiland

What’s Different? / Lo Diferente

Again, I have many observations, but here I’ll add just a few words and expand more later.

The cosplay here is almost overwhelmingly done by males (or who identify as male).  There were lots of women at the convention yesterday, but hardly any in cosplay.  I did see this AMAZING gender-bent Nightwing

P1000933_Moment

I didn’t get to talk to this cosplayer- she (assuming, here) radiated “back off” and had a male bodyguard/chaperone. (I always do my best to respect cosplayers’ desire to talk or be left alone.)

Tengo muchas observaciones, pero ofreceré simplemente algunas en este momento para expandir más en el futuro.

El cosplay que vi fue hecho casi en total por hombres (o los que se identificaban como hombres). Había muchas mujeres en el evento, pero casi ninguna en cosplay. Vi (arriba) un Nightwing- versión femenina, pero no pude hablar con ella (aquí asumo que se identifica como mujer)- dio toda una impresión de “no me hables” y también  vino acompañada por un guardaespaldas/chaperón. (Y siempre hago lo que puedo de respetar a los que participan en cosplay- si están dispuestas a hablar, o si quieren mantener su espacio privado).

I think there will be  a lot to say about gender and gendered cosplay as I work and meet cosplayers and reflect. Today though, I am back to the convention, and look forward to posting more later!

Creo que voy a tener mucho que decir en cuando al genero y como funciona el genero en el cosplay aqui. Sin embargo, necesito tiempo para pensar y reflejar. Y hoy- de regreso al evento!  Escribire mas en el futuro!

Advertisements

Faces of Cosplay: Dr. Crossplay

One of my favorite cons is Cosplacon- a friendly, well-run affair that focuses specifically on cosplay and cosplayers.

This year, I went with Kiogenic (cosplay daughter) and friends to the annual event.  Once they were ready to hit the floor, we went down to the atrium for photos:

P1000905

this is Kiogenic’s “Lego Batman” Robin.

When we were done and they had run off to meet up with friends and other people much cooler than I am, I sat in the sunny, 1970’s lobby and watched the show.

I love Cosplacon because just about everyone is in cosplay (it’s a cosplay convention, after all).

There were assassins and pokemon, monsters and anime princesses. A sea of happy, excited and excellent cosplay.

But as I sat there, my attention was most drawn to an stunning, statuesque cosplayer in fishnets, top hat and a tailcoat.

Dr Crossplay Zatana 2

Dr. Crossplay as Zatanna Zatara

When he worked his way around the floor, I asked to take his photo and we struck up a conversation. This is how I met the eloquent, elegant Edward Johnson, aka Dr. Crossplay.

Name: Edward Johnson

Age-ish: 48 Years Old Be 49 this August

How long have you been cosplaying? I have been cosplaying four years now.

Why do you cosplay? I cosplay for fun along with the recognition and respect from other cosplayers and fans. I’m able to bring my favorite comic book characters to life and I love the positive attention I get from fans,other cosplayers, friends and strangers.

How do you decide what to cosplay? I get a lot of my choices from Google, Bing, Facebook, and Deviant Art.

Do you have a favorite, or signature cosplay? My favorite cosplays are and have been Zatanna, Harley Quinn, and Poison Ivy.

Dr Crossplay Harley

Harley Quinn.

Do you make or buy your cosplays?  I tend to make my own costumes.just not exactly from the fabric or from the first sequin and stitch up. I throw together my costumes from other clothes and some other costumes I buy locally on the cheap or from thrift and do some hemming here, and adding more style there, to make my costume the way I want it to be the best I can make it to be.

What advice do you have to other cosplayers? Start out small. Go to the nearest con or comic event nearest to where you live. Don’t be afraid to buy a costume and do some modding or fixer-uppers to get the costume to fit how you want it to. Many cosplayers start out for the first time will go with something simple and build up for there as they progress. If you go to a convention, you’ll see a lot of different types of costumes, from store bought to homemade, from simple to complex. Some people aim to look as much like the character they’re portraying as possible. Others don’t. It’s all a matter of personal choice. The key to not being intimidated by other cosplays is to remember, it’s just for fun and those cosplayers are having fun just as much.

What is the best thing someone has said to you about your cosplay? Most people will say “That’s a great cosplay. Did you make it yourself?”

What’s the worst thing that someone has said to you about your cosplay? The worst I’ve had to endure a few cat calls and some homophobic slurs. Most of the slurs were online. I will sometimes confront them online and put them in their place and or just block them all together.

Do you attend conventions? I most certainly do attend conventions,Yes. So far it has been Cosplacon in Jefferson City, Dodecacon in Columbia, Visioncon in Branson, Missouri.

 

Costuming Philosophy: What Kind of Footwear Does it Take to Kick Ass?

Cosplay daughter and I just completed a shopping juggernaut looking for sensible, Victorian-style boots for an Elizabeth (Bio Shock) cosplay.

Elizabeth2

This was hardly my first rodeo when it came to trying to buy, borrow, beg or build cosplay footwear.

I wrote a post a couple of weeks ago about Cosplay Daughter’s odyssey to construct Chell’s boots from Portal 2:

long fall boots

And when I showed the essay and photos to my writing group it provoked a discussion about the whole “superheroine in heels” thing* that drives Cosplay Daughter (and others) nuts.  There are clearly some particular challenges for women in cosplay in this area.

Full disclosure: both my teenage self, and later, Cosplay Daughter as an 8-year old (watching on dvd) loved the Lynda Carter Wonder Woman program.

Wonder Woman TV show

It was fun, and fantastical and certainly never, never accurate- historically -or in any other way. And I doubt either one of us noticed her boots.

So with those warm, early-childhood memories. Cosplay daughter and I were excited to hear about a reboot of Wonder Woman as a television program:  a new Wonder Woman for the twenty-first century.  You may have never heard of this show, and that’s because it never got off the ground, in part because of the outfit:

adrianne-palicki-wonder-woman-tv-show

There was a LOT of public criticism of this supersuit- from the rubber pants, to the provocative pose-  (there was significant repetition of the words “cheap” and “porno” in the online descriptions).

But for me, it’s the boots. Those look like at least 4 inch heels. How, exactly, does one fight the bad guys whilst standing on tiptoe stilts? (Even if one IS an Amazon).

Suspend disbelief! You say. 

It’s a comic book! You say. 

Men are represented in equally unlikely and anatomically impossible fashion! You say.

And all of that is true.  But all of this makes it much harder to cosplay.

(As an aside, Cosplay Daughter and I had a wonderful conversation in Bed, Bath and Beyond, of all places, with a friendly young sales guy who would love to cosplay Brick, from Borderlands,

Brick

but expressed tentative self-consciousness about being buff enough. Obviously, NO ONE is buff enough).

I have to say though, that at least the exaggeration in his muscles makes sense for his character-  the physique looks like it was built to kick ass. 

So we’re back to the question, which is apparently limited to female characters- What Kind of Footwear Does it Take to Kick Ass?

I cannot say, with a straight face, that Cosplay daughter is in favor of sensible footwear on femme heroes.

(Remember, I have an entire post dedicated to trying to construct the ridiculously elaborate footwear pictured at the beginning of this post).

But she certainly IS in favor of footwear that makes SENSE for fighting, questing and saving the day.

She notes that Harley Quinn sometimes wears high heels- but in that case, the heels are knives that she uses to stab people. The rest of the time, it’s sensible (evil) booties:

Harley_Quinn_Vol_1_19 Watch out, Superman! (The shoes look comfortable though…)

Katara wears warm leather boots and of course, Chell has the boots that are specifically designed for jumping and falling. Notably, Hit-Girl, in the Kick-Ass universe, wears combat boots.

So why the heels?

Sex appeal, clearly.

In my day job, I research beauty and physical attractiveness for women around the world, and I know that there is ample and compelling research that high heels on women increase their attractiveness to men. (The scholar in me wants to give about 14 footnotes here, but I’ll content myself with this one link).

And that’s fine. More power to anyone who works the (limbic) system to achieve personal or professional success. Succeeding in life or work is a type of kicking ass, certainly.

But for the superheroines, the first-person shooters and the supervillans, for the game characters, and for a young woman like cosplay daughter, who is seeking to achieve her goals and demonstrate artistic, intellectual and skill-based power and effectiveness, I come down in favor of the logical footwear.

What kind of footwear does it take to kick-ass?

The kind that shows your skill and highlights your strengths.

Whatever those are.

*(Many thanks to dear writing friend Katie who asked the question that provoked this essay)